Αξιοθέατα/sightseeing
Παλαιό Βουλκάνο/old Volcano Monastery
Το μοναστήρι του Βουλκάνο ή Βουρκάνο κατέχει την πρώτη θέση ανάμεσα στα μυθικά και ιστορικά ονόματα της Μεσσηνίας, αφού βρίσκεται στον ιερότερο χώρο και της προϊστορικής και της αρχαίας χώρας, στην καρδιά του τόπου. Και είναι ακριβώς αυτή η θέση της Ιθώμης, στη μέση του μεγάλου κάμπου, που χωρίς μεγάλο ύψος (802μ), δίνει στο ύψωμα μία υπεροχή, σα να είναι το ψηλότερο όρος του Μεσσηνιακού χώρου.
Το μοναστήρι είναι χτισμένο πραγματικά στην κορυφή της Ιθώμης, πάνω σε πελώριο φυσικό βράχο, που δίνει την εντύπωση πως αποτελεί και τα θεμέλια του.
Νοτιανατολικά από το μοναστήρι βρίσκεται το αρχαίο ιερό του Δία Ιθωμάτα, στο οποίο γινόντουσαν πολλές θυσίες, και όπως υποστηρίζει η παράδοση ακόμα και ανθρωποθυσίες.
Το μοναστήρι εγκαταλείφθηκε από τους μοναχούς τον 16ο αιώνα, όχι μόνο επειδή το ανέβασμα στο μοναστήρι ήταν απότομο και δύσκολο, αλλά και επειδή η θέση του ήταν τέτοια που το χτύπαγε ο άνεμος το κρύο, αλλά και ο ήλιος. Σιγά σιγά έχτισαν λίγο χαμηλότερα τη νεότερη μονή Βουλκάνο.
Το καθολικό της παλιάς μονής είναι ένα θαυμάσιο δείγμα μεταβυζαντινής τέχνης, έργο των αδελφών Μόσχων, του 1608, ενώ υπάρχουν και δύο εντοιχισμένες κτητορικές επιγραφές.
The monastery of Vulkano or Vourkano occupies the first place among the mythical and historical names of Messinia, since it is located in the most sacred area of both the prehistoric and ancient country, in the heart of the place. And it is exactly this position of Ithomi, in the middle of the great plain, that without a great height (802m), gives the elevation a superiority, as if it were the highest mountain of the Messinian area.
The monastery is actually built on the top of Ithomi, on a huge natural rock, which gives the impression that it is also its foundation.
Southeast of the monastery is the ancient sanctuary of Zeus Ithomata, where many sacrifices were made, and as tradition claims even human sacrifices.The monastery was abandoned by the monks in the 16th century, not only because the ascent to the monastery was steep and difficult, but also because its location was such that it was hit by the wind and the cold, but also by the sun. Little by little they built the newer Vulcano monastery a little lower.The catholicon of the old monastery is a wonderful example of post-Byzantine art, the work of the Moscho brothers, from 1608, while there are also two built-in foundational inscriptions.
Νέα Μονή Βουλκάνου/New Volcano Monastery
Ο Ναός της νέας κάτω μονής ανηγέρθη το 1701 και είναι Βυζαντινού ρυθμού σταυροειδής μετά τρούλλου. Τιμάται στο Γενέσιο της Υπεραγίας Θεοτόκου καθ’ όσον ο Ναός της παλαιάς μονής τιμάται στην Κοίμηση της Υπεραγίας Θεοτόκου, πού αποτελεί την κεντρική πανήγυρι και των δύο μοναστηριών.
Παλλάδιο και θησαυρός του μοναστηριού είναι η θαυματουργός Εικόνα της Παναγίας της Βουλκανιώτισσας, που φέρει την επιγραφή “Η Οδηγήτρια η επονομαζομένη τω όρει Βουλκάνω”.
Στο μοναστήρι ακόμη φυλάσσονται Ιερά Λείψανα πολλών Αγίων της Εκκλησίας μας, μεταξύ των οποίων του Αγίου Νεομάρτυρος Ιωάννου του Μονεμβασιώτου, του Αγίου Διονυσίου Αρεοπαγίτου και του Καλαματιανού Αγίου Ηλία του Αρδούνη. Στη δε πλούσια βιβλιοθήκη του υπάρχουν παλαιά και νέα βιβλία, ιδιόχειρα συγγράμματα, Τουρκικά έγγραφα και 4 Σιγίλλια των κατά καιρούς Πατριαρχών Κωνσταντινουπόλεως, που αναγνωρίζουν ή επικυρώνουν τα προνόμιά του.
The Church of the new lower monastery was built in 1701 and is of the Byzantine style, cruciform with a dome. It is honored at the Genesis of the Blessed Virgin Mary as the Church of the old monastery is honored at the Dormition of the Blessed Virgin Mary, which is the central celebration of both monasteries. Palladium and treasure of the monastery is the miraculous Icon of Panagia Vulkaniotissa, which bears the inscription “The Guide of Mount Vulcano”.The Holy Relics of many Saints of our Church are still kept in the monastery, including Saint Neomartyr John of Monemvasiotos, Saint Dionysios Areopagitou and Saint Elias of Ardouni from Kalamata. And in his rich library there are old and new books, handwritten writings, Turkish documents and 4 Seals of the Patriarchs of Constantinople from time to time, which recognize or validate his privileges.
Ανδρομονάστηρο/Men Monastrery
Κτίσμα του Αυτοκράτορα Ανδρόνικου Β’ του Παλαιολόγου που χρονολογείται από το τέλη του 12ου αιώνα με αρχές του 13ου.
Αποτελεί ένα σπουδαίο μνημείο το Ανδρομονάστηρο ή όπως είναι ευρέως γνωστό στη Μεσσηνία, η Ιερά Μονή Μεταμόρφωσης του Σωτήρος.
Building of the Emperor Andronikos II Palaiologos dating from the end of the 12th century to the beginning of the 13th. The Andromonasteros or as it is popularly known in Messinia, the Holy Transfiguration Monastery of Sotiros is a great monument.
Σαμαρίνα/Vizantine Church of Samarina
Κοντά στα χωριά Καλογερόρραχη καί Ελληνοεκκλησιά του Δήμου Ανδρούσης, υπάρχει βυζαντινός Ναός αφιερωμένος στην Υπεραγία Θεοτόκο, τη Ζωοδόχο Πηγή (SANTA MARIE), που τελικά στο στόμα του λαού και χάριν ευφωνίας έγινε Σία, έπειτα Σαμαρία και τέλος Σαμαρίνα. Υπάρχει βέβαια και η εκδοχή ότι είναι αφιερωμένος στην Οσία Μαρία την Αιγυπτία.
Ο Ναός αυτός είναι κτίσμα στο τέλος του 12ου μ.Χ. αιώνα, “εγγεγραμμένος σταυροειδής δικιόνιος στηρίζων τον τρούλλον του δυτικώς εις δύο μαρμαρίνους κίονας και ανατολικώς εις δύο τοίχους, οι οποίοι φέρουν τον τρούλλον εγγύτερον πρός το Αγιον Βήμα και είναι το πιο καλοδιατηρημένο βυζαντινό μνημείο του Νομού Μεσσηνίας.
Από τις σωζόμενες τοιχογραφίες του ενδιαφέρον παρουσιάζουν η Πλατυτέρα στην κεντρική κόγχη του Αγίου Βήματος, πού έγινε με πρότυπο τη μνημειώδη ψηφιδωτή Πλατυτέρα της Αγίας Σοφίας στην Πόλη, και κάτω ἀπ’ αυτή ο υπέροχος Επιτάφιος της Σαμαρίνας, πού παριστάνει το Χριστό εξηπλωμένον επί τεταμένης λευκής σινδόνος.
Η Σαμαρίνα που ήταν από την ίδρυσή της γυναικείο μοναστήρι, είναι χωρίς μοναχές από αιώνες και αποτελεί Μετόχι της Ιεράς Μονής Βουλκάνου.
Near the villages of Kalogerorrahi and Greek Church of the Municipality of Androusis, there is a Byzantine Church dedicated to the Most Holy Theotokos, Zoodocho Pigi (SANTA MARIE), which finally in the mouth of the people and for the sake of euphony became Sia, then Samaria and finally Samarina. Of course, there is also the version that it is dedicated to Saint Mary of Egypt. This Temple was built at the end of the 12th AD. century, “inscribed cruciform dicyonius supporting its dome to the west on two marble columns and to the east on two walls, which bring the dome closer to Agios Vima and is the most well-preserved Byzantine monument in the Prefecture of Messinia.Of his surviving frescoes, the Platytera in the central niche of the Agios Vimas, modeled on the monumental mosaic Platytera of Hagia Sophia in Polis, and below it the wonderful Epitaph of Samarina, which represents Christ dressed in a stretched white shroud, are of interest. . Samarina, which was a women’s monastery from its foundation, has been without nuns for centuries and is a Metochi of the Holy Monastery of Vulkanou.